1 00:00:01,067 --> 00:00:02,295 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,469 --> 00:00:05,461 Bobby, un pétrolier Westar vient d'avoir une sorte d'accident. 3 00:00:05,638 --> 00:00:08,664 - Il y a des fuites de pétrole partout dans le golfe. - C'est vraiment dommage. 4 00:00:08,842 --> 00:00:12,642 Je veux que tu découvres ce qui s'est passé. Je veux que tu le découvres maintenant. 5 00:00:12,812 --> 00:00:16,976 Je passerais beaucoup plus de temps au bureau si c'était un endroit plus agréable à vivre. 6 00:00:17,150 --> 00:00:20,745 Ce n'est pas un spa, Cliff. Que fais-tu tu veux, une pina colada et un palmier ? 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,616 Allez-vous vraiment payer une petite fortune se débarrasser de Cliff ? 8 00:00:23,790 --> 00:00:26,759 C'est l'offre la plus sérieuse J'ai fait ça à n'importe qui dans ma vie. 9 00:00:26,926 --> 00:00:28,621 HOMME : Surpris. Hé. 10 00:00:32,332 --> 00:00:34,425 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 11 00:00:34,601 --> 00:00:36,660 Je pense que je peux faire mes propres décisions, Mère. 12 00:00:36,836 --> 00:00:39,270 SARAH : Ewing et Mallory ne sont pas nos vrais noms. 13 00:00:39,439 --> 00:00:43,000 Nous les avons pris en l'honneur des hommes qui nous a sauvé la vie. 14 00:00:43,176 --> 00:00:45,906 Es-tu sûr? 15 00:00:51,451 --> 00:00:53,043 VANESSA : Jacques, non. 16 00:00:53,219 --> 00:00:57,986 J'aimerais porter un toast à J.R. Ewing, mon papa. 17 00:02:49,302 --> 00:02:52,100 Est-ce vrai, Vanessa ? Est-ce mon fils ? 18 00:02:52,272 --> 00:02:54,001 James n'avait pas le droit de dire ça. 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,101 Est-ce vrai ? 20 00:02:56,609 --> 00:02:57,769 Suis-je son père ? 21 00:02:58,545 --> 00:03:01,514 Il n'y a pas de recul, Mère. Tout est à découvert. 22 00:03:03,816 --> 00:03:07,343 Oui, J.R. Tu es son père. 23 00:03:08,521 --> 00:03:09,613 LUC Y : Oh, c'est génial. 24 00:03:10,056 --> 00:03:12,524 Des années à s'en tenir à Ray, le traitant de métis. 25 00:03:12,692 --> 00:03:16,150 Maintenant tu as ton propre fils illégitime. Félicitations. 26 00:03:16,696 --> 00:03:18,755 FALAISE : Vous avez aussi mes félicitations. Mm-hm. 27 00:03:19,832 --> 00:03:24,132 C'est un miracle qu'aucun de tes autres petits les salauds ne sont pas venus avant maintenant. 28 00:03:24,304 --> 00:03:25,771 Ça suffit, Cliff, recule. 29 00:03:25,939 --> 00:03:29,841 Après toutes ces années, tu dois avoir a mis en cloque la moitié des femmes de Dallas. 30 00:03:30,009 --> 00:03:31,135 BOBBY : C'est assez. Fermez-la. 31 00:03:31,311 --> 00:03:33,370 Allez, Bobby. Tu sais qu'il mérite ça. 32 00:03:33,546 --> 00:03:37,209 - C'est une affaire de famille. Maintenant, sortez. CLIFF : Oh, oui. Gardez-le dans la famille. 33 00:03:37,383 --> 00:03:40,819 - Les secrets, les saletés et les mensonges des Ewing. BOBBY : Très bien, c'est tout. Allez. 34 00:03:40,987 --> 00:03:43,421 Sortez-le sur les Barnes. C'est la tradition d'Ewing. 35 00:03:43,590 --> 00:03:45,023 Tu es un imbécile, Cliff. 36 00:03:45,191 --> 00:03:47,421 CLIFF : Eh bien, maintenant, tu n'es pas une petite Miss Nonne, April. 37 00:03:47,594 --> 00:03:50,495 Si je me souviens bien, vous étiez également dans son écurie. 38 00:03:51,097 --> 00:03:52,462 FEMME : Oh, mon Dieu. 39 00:03:56,035 --> 00:04:00,938 Vanessa, comment as-tu pu garder ce secret pendant toutes ces années ? 40 00:04:01,774 --> 00:04:04,436 C'est une conversation que je n'aurai pas dans un restaurant. 41 00:04:04,611 --> 00:04:07,512 Allez, maman. Où est ton sens de l'humour ? 42 00:04:07,914 --> 00:04:11,213 Tu sais à quel point cela me bouleverse. Comment oses-tu être si désinvolte ? 43 00:04:12,285 --> 00:04:13,616 Je suis désolé, tu as raison. 44 00:04:13,786 --> 00:04:16,277 Mais soyez honnête. Tu voulais qu'il le découvre un jour. 45 00:04:16,856 --> 00:04:19,222 VANESSA : Ce n'est pas vrai, James. 46 00:04:19,392 --> 00:04:22,623 Ils pourquoi m'as-tu appelé James Richard, J.R ? 47 00:04:23,129 --> 00:04:25,120 - James Richard ? JAMES : C’est vrai. 48 00:04:25,598 --> 00:04:26,860 Tu le voulais, Mère. 49 00:04:27,033 --> 00:04:30,093 Tu voulais qu'il sache parce que tu es toujours amoureuse de lui. 50 00:04:30,270 --> 00:04:33,364 Et tu espérais qu'un jour, tu serais à nouveau avec lui. 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,200 Tu penses que tu es très sage, n'est-ce pas ? 52 00:04:39,078 --> 00:04:43,208 Vanessa, ce n'est pas la fin du monde. Je suis content de l'avoir découvert. 53 00:04:43,383 --> 00:04:45,874 Putain, j'aurais dû deviner dès le début. 54 00:04:47,420 --> 00:04:49,752 Tu as tout planifié depuis le début, n'est-ce pas ? 55 00:04:49,922 --> 00:04:51,150 A qui parles-tu ? 56 00:04:51,624 --> 00:04:53,956 Je parle à Vanessa. 57 00:04:54,327 --> 00:04:57,922 James a raison. Vous êtes toujours amoureux de J.R. 58 00:04:58,097 --> 00:05:01,328 Et c'est ta façon de me le voler. 59 00:05:01,501 --> 00:05:05,164 Je ne crois pas tout ce que j'entends à propos de toi qui essaie de garder ça secret. 60 00:05:05,338 --> 00:05:07,397 Vous saviez comment J.R. J'adorerais un autre fils. 61 00:05:07,573 --> 00:05:09,939 Et c'est comme ça que tu vas éloigne-le de moi. 62 00:05:10,109 --> 00:05:14,307 - Et tu y vas. - Cally, ce n'est pas un plan, je le jure. 63 00:05:14,981 --> 00:05:18,280 - Chérie, je pense que tu es loin du but. - Vraiment ? 64 00:05:23,389 --> 00:05:25,653 je donnerais ce mariage environ six minutes supplémentaires. 65 00:05:25,825 --> 00:05:27,986 Pourquoi es-tu si optimiste ? 66 00:05:28,161 --> 00:05:30,459 CLIFF : Waouh. Regardez ça. MICHELLE : Que se passe-t-il ? 67 00:05:30,630 --> 00:05:34,760 Je ne sais pas, mais je suis content d'avoir gardé mes billets, parce qu'on dirait qu'il y a plus de spectacle. 68 00:05:37,670 --> 00:05:40,104 Tu es fou si tu penses vous pouvez vous en sortir. 69 00:05:40,273 --> 00:05:41,638 De quoi parles-tu? 70 00:05:41,808 --> 00:05:45,744 Si c'était délibéré, je détruirai votre entreprise. Je veillerai à ce que vous soyez tous les deux pendus. 71 00:05:45,912 --> 00:05:47,209 Vous n'avez aucun sens. 72 00:05:47,380 --> 00:05:49,348 La Garde côtière m'a donné une confirmation complète. 73 00:05:49,515 --> 00:05:52,575 Voudriez-vous...? Enlève ça de mon visage. De quoi parles-tu? 74 00:05:52,752 --> 00:05:55,744 Mon superpétrolier, complètement rempli de brut lourd... 75 00:05:55,922 --> 00:05:58,186 ... a été percuté à mort par un pétrolier Ewing. 76 00:05:58,358 --> 00:06:00,849 - Quoi? McKAY : Le pétrole s'écoule partout dans le golfe... 77 00:06:01,027 --> 00:06:02,585 ...et tu dînes ? 78 00:06:02,762 --> 00:06:06,027 Vous êtes fou. Huile d'Ewing ne possède pas de pétrolier. Jamais. 79 00:06:06,199 --> 00:06:07,757 Ne me raconte pas ces conneries. 80 00:06:07,934 --> 00:06:11,267 Vous n'avez jamais entendu parler de Faraway Hill de Maracaibo, au Venezuela ? 81 00:06:11,437 --> 00:06:14,304 J'ai dit que nous n'avions pas de pétrolier. 82 00:06:28,020 --> 00:06:31,421 - Oh. Bobby, Dieu merci, tu es là. - Nous sommes arrivés dès que nous avons appris la nouvelle. 83 00:06:31,591 --> 00:06:34,822 Malheureusement, j'ai dû en entendre parler de McKay. C'est vrai, n'est-ce pas ? 84 00:06:34,994 --> 00:06:39,158 Nous avons téléphoné à la Garde côtière et écouter sur le canal d'urgence. 85 00:06:39,332 --> 00:06:43,962 Le maire a appelé, le gouverneur a appelé, et tous les journaux du pays. 86 00:06:44,404 --> 00:06:47,032 Sécurité des appels et demandez-leur de nettoyer le hall. 87 00:06:47,206 --> 00:06:48,901 C'est déjà une scène de foule là-bas. 88 00:06:49,075 --> 00:06:51,066 Bobby, je ne savais même pas nous possédions un pétrolier. 89 00:06:51,244 --> 00:06:54,077 Ce fut une surprise pour moi aussi. Quel est le tout dernier rapport ? 90 00:06:54,247 --> 00:06:57,978 Eh bien, le sauvetage de l'équipage est terminé. mais les deux navires sont en grave difficulté. 91 00:06:59,318 --> 00:07:01,377 Bob, je dois te parler. 92 00:07:01,554 --> 00:07:03,454 Nous ne pouvons pas quitter ce navire ou ce pétrole. 93 00:07:03,623 --> 00:07:05,591 BOBBY : Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu as acheté un pétrolier ? 94 00:07:05,758 --> 00:07:08,386 J.R : Pas grand chose. J'en avais besoin pour conclure l'accord avec Shaughnessy. 95 00:07:08,561 --> 00:07:10,756 Eh bien, maintenant, on dirait ça va nous finir. 96 00:07:10,930 --> 00:07:13,763 Vous réagissez de manière excessive. Je vais m'occuper de tout ça. 97 00:07:13,933 --> 00:07:15,525 J'adorerais mettre ça sur tes genoux. 98 00:07:15,701 --> 00:07:19,728 Chaque fois que tu t'occupes de quelque chose, ça revient, alors reste en dehors de mon chemin. 99 00:07:19,906 --> 00:07:22,636 - Et bien, comment vas-tu gérer ça ? - Regardez-moi. 100 00:07:22,809 --> 00:07:26,939 Et tu devrais croiser les doigts que cette marée noire n'atteint pas la côte. 101 00:07:27,113 --> 00:07:29,547 Eh bien, la première chose, nous devons sauver ce pétrolier. 102 00:07:29,715 --> 00:07:32,275 Perdez ce navire, et c'est un gros revers financier. 103 00:07:33,052 --> 00:07:36,681 En ce moment, je suis plus inquiet sur nos responsabilités, notre réputation... 104 00:07:36,856 --> 00:07:38,517 ...et cette marée noire. 105 00:07:39,192 --> 00:07:40,989 Très bien, mais qu'en est-il de nos bénéfices ? 106 00:07:41,160 --> 00:07:44,095 Au diable les profits. En ce moment, nous avons de plus gros problèmes. 107 00:07:44,263 --> 00:07:48,393 Et il existe une façon de les résoudre. Stonewall. N'acceptez aucune responsabilité. 108 00:07:48,568 --> 00:07:52,402 Contenir les dégâts et blâmer McKay pour absolument tout. 109 00:07:52,939 --> 00:07:54,839 Bobby, c'est le gouverneur. 110 00:07:55,741 --> 00:07:57,436 Je le prends. 111 00:07:59,312 --> 00:08:02,577 J. R : Appelez Al Halliday pour moi. SLY : Oui, monsieur. 112 00:08:07,887 --> 00:08:09,946 J.R., il est en ligne. 113 00:08:11,390 --> 00:08:14,120 Halliday, J.R. Ewing ici. Tu sais pourquoi j'appelle. 114 00:08:14,861 --> 00:08:17,455 Ouais, j'ai entendu la nouvelle. Vous devez transpirer à grosses gouttes. 115 00:08:17,630 --> 00:08:19,564 J.R. [PAR TÉLÉPHONE] : C'est vous qui en assumez la responsabilité. 116 00:08:19,732 --> 00:08:21,859 C'est toi qui m'as vendu ce morceau d'étain. 117 00:08:22,034 --> 00:08:26,562 Maintenant, maintenant, lis ton contrat, J.R. Je vous l'ai vendu tel quel. 118 00:08:27,707 --> 00:08:29,834 Tu prends la chute, ou tu es un homme mort. 119 00:08:30,810 --> 00:08:33,745 Eh bien, maintenant, tu ne serais pas menaçant ma vie, tu veux bien, J.R ? 120 00:08:33,913 --> 00:08:35,778 Vous pourriez aller en prison pour ça. 121 00:08:35,948 --> 00:08:39,475 Ha, ha. Non, je n'utilise jamais de violence physique. 122 00:08:39,652 --> 00:08:43,611 Quand j'ai décidé de détruire quelqu'un, Je déchire leur vie morceau par morceau. 123 00:08:43,789 --> 00:08:45,188 Quand j'en aurai fini avec toi... 124 00:08:45,358 --> 00:08:48,293 ... tu vas me supplier pour vous sortir de votre misère. 125 00:08:54,000 --> 00:08:55,831 Que veux-tu que je fasse exactement ? 126 00:08:56,736 --> 00:08:59,637 Mon avocat va rédiger un document à nous de signer. 127 00:08:59,805 --> 00:09:02,603 Votre entreprise à deux bits assume l'entière responsabilité légale... 128 00:09:02,775 --> 00:09:04,037 ...pour tout ce qui s'est passé. 129 00:09:04,210 --> 00:09:06,678 Ne vous inquiétez pas, je couvrirai vos pertes. 130 00:09:07,580 --> 00:09:09,741 Tu veux que je me tranche la gorge ? 131 00:09:09,916 --> 00:09:11,008 J.R : Et encore une chose... 132 00:09:11,484 --> 00:09:15,921 ...Je veux que vous contactiez Faraway Hill sur une chaîne privée et non urgente. 133 00:09:16,088 --> 00:09:20,047 Je veux ton équipe de mauvais payeurs pour sauver ce vaisseau à tout prix... 134 00:09:20,226 --> 00:09:22,558 ...même si cela signifie déverser plus de pétrole dans le golfe. 135 00:09:28,634 --> 00:09:32,331 Pourquoi m'as-tu suivi jusqu'à la maison ? Tu ne me feras pas changer ce que je pense. 136 00:09:32,505 --> 00:09:34,234 Cally, j'ai besoin de ton aide. 137 00:09:34,407 --> 00:09:36,204 Vous aider à faire quoi ? 138 00:09:36,375 --> 00:09:38,536 N'as-tu pas causé déjà assez de problèmes ? 139 00:09:38,711 --> 00:09:42,238 Mais pourquoi es-tu si bouleversé ? C'est moi qui suis sur le point de perdre un fils. 140 00:09:42,415 --> 00:09:45,612 Parce que tu es la mère de l'enfant de J.R., et je ne le suis pas. 141 00:09:45,785 --> 00:09:47,810 Cela met mon mariage en danger. 142 00:09:47,987 --> 00:09:52,822 Je veux dire, il te regarde déjà d'une manière nouvelle. Je peux le voir dans ses yeux. 143 00:09:52,992 --> 00:09:55,085 Je ne le crois pas. 144 00:09:55,261 --> 00:09:59,425 Tu es jeune, tu es belle, tu es déjà mariée à J.R. 145 00:09:59,599 --> 00:10:03,695 Tu as tout pour toi, pourtant tu m'attaques. 146 00:10:04,637 --> 00:10:06,195 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 147 00:10:07,940 --> 00:10:10,909 Oui. Je l'aime. 148 00:10:12,078 --> 00:10:14,638 Mais notre relation était terminée Il y a 20 ans... 149 00:10:14,814 --> 00:10:18,250 ... et la dernière chose que je veux c'est que mon fils emménage dans sa maison. 150 00:10:18,718 --> 00:10:20,379 Ensuite, ramenez-le en Europe. 151 00:10:21,454 --> 00:10:23,149 Je n'ai pas ce pouvoir. 152 00:10:26,092 --> 00:10:28,856 Mais tu peux y arriver, Cally. 153 00:10:29,195 --> 00:10:30,787 Tu es ma dernière chance. 154 00:10:30,963 --> 00:10:35,161 Tu es le seul à pouvoir parler à J.R. En détournant James. 155 00:10:35,601 --> 00:10:37,125 C'est aussi une astuce. 156 00:10:37,303 --> 00:10:40,670 Vous espérez que nous nous disputerons à ce sujet et qu'il me repoussera. 157 00:10:40,840 --> 00:10:42,808 Maintenant, sors de chez moi ! 158 00:10:45,978 --> 00:10:50,244 Si J.R. choisit un garçon il n'est connu que depuis quelques jours... 159 00:10:50,416 --> 00:10:51,974 ...sur sa propre femme... 160 00:10:53,185 --> 00:10:56,177 ... alors tu n'as pas grand-chose d'un mariage. 161 00:11:10,302 --> 00:11:13,703 Vous n'écoutez pas. j'ai des millions de dollars engloutis dans cette entreprise. 162 00:11:13,873 --> 00:11:16,273 Je ne vais pas laisser mon argent payer pour la ratée de J.R. 163 00:11:16,442 --> 00:11:20,037 Le fait de parler ne fera pas économiser de l'argent. Une action rapide est. 164 00:11:20,212 --> 00:11:24,376 - Médias. Écoutez, je m'occuperai des médias. - Je suis déjà au courant, Cliff. 165 00:11:25,418 --> 00:11:26,976 Légal. C'est ma spécialité. 166 00:11:27,153 --> 00:11:29,053 Tu penses que je ferais confiance à tes compétences juridiques ? 167 00:11:29,221 --> 00:11:32,156 Je vois Harv Smithfield plus tard ce soir. 168 00:11:33,059 --> 00:11:34,890 j'ai quelques bonnes idées sur le nettoyage. 169 00:11:35,061 --> 00:11:37,188 BOBBY : J'ai pris soin de ça aussi. 170 00:11:37,363 --> 00:11:38,830 J.R., sans admettre sa culpabilité... 171 00:11:38,998 --> 00:11:41,762 ...Ewing Oil va s'engager à un effort de nettoyage de 50 millions de dollars. 172 00:11:41,934 --> 00:11:44,425 J.R : Vous avez perdu la tête ? Laissez McKay payer pour ça. 173 00:11:44,603 --> 00:11:46,298 Ou le fonds d'urgence du Texas. Pas nous. 174 00:11:46,472 --> 00:11:50,772 Je m'en fiche. J'en ai marre des pétroliers étant considéré comme avide et indifférent. 175 00:11:50,943 --> 00:11:53,275 Maintenant, il est temps de leur montrer ce dont nous sommes capables. 176 00:11:53,446 --> 00:11:55,846 Tu me montres tu es capable de grosse bêtise. 177 00:11:56,015 --> 00:11:58,711 Vous pensez que n'importe quelle autre grande entreprise ferais-tu ça ? Bon sang, non. 178 00:11:59,418 --> 00:12:00,476 Ça y est, je pars. 179 00:12:00,653 --> 00:12:04,248 Si tu ne veux pas m'inclure dans quoi que ce soit, alors je sors d'ici. 180 00:12:05,391 --> 00:12:07,655 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? J'apprends vite. 181 00:12:07,827 --> 00:12:11,729 Écoute, la seule chose que tu apprendras par ici, c'est que ton nom est de la saleté de chien... 182 00:12:11,897 --> 00:12:13,421 ...si ce n'est pas Ewing. 183 00:12:14,867 --> 00:12:16,858 J.R : Entre, mon fils. 184 00:12:17,737 --> 00:12:19,762 Eh bien, il y a un point positif. 185 00:12:19,939 --> 00:12:24,535 Quoi que nous coûte ce désastre, ça va coûter à McKay 10 fois plus cher. 186 00:12:25,377 --> 00:12:28,141 McKAY : N'oubliez pas que nous sommes assiégés... 187 00:12:28,314 --> 00:12:32,876 ...du public, de la presse, de nos actionnaires. 188 00:12:33,252 --> 00:12:35,083 Jusqu'à ce que tous les faits soient connus... 189 00:12:35,254 --> 00:12:39,486 ...nous devons leur prouver qu'Ewing Oil est entièrement en faute. 190 00:12:39,658 --> 00:12:43,924 Nous devons créer l'impression que Westar est la victime innocente. 191 00:12:44,096 --> 00:12:45,893 Maintenant, allons-y. 192 00:12:46,599 --> 00:12:49,261 Notre champ de bataille n'est pas seulement là-bas sur le golfe... 193 00:12:49,435 --> 00:12:51,403 ... c'est sur le front des relations publiques. 194 00:12:51,570 --> 00:12:55,370 Maintenant, entrez dans les tranchées. Allez, maintenant, bouge-le. 195 00:12:55,741 --> 00:12:59,768 Allez plus vite que ça. Le pétrole se répand plus vite que cela. 196 00:12:59,945 --> 00:13:01,378 [FRAPPER À LA PORTE] 197 00:13:01,680 --> 00:13:04,808 - Qui diable es-tu ? - Excusez-moi de faire irruption, M. McKay... 198 00:13:05,417 --> 00:13:09,683 ... mais je suis l'homme qui a vendu l'huile d'Ewing la colline lointaine. 199 00:13:09,855 --> 00:13:15,487 Al "The Pal" Halliday à votre service. Et juste à temps. 200 00:13:17,997 --> 00:13:19,021 Que veux-tu? 201 00:13:19,198 --> 00:13:23,134 Eh bien, ça me vient à l'esprit en ce moment pourrait être un excellent moment pour prendre sa retraite. 202 00:13:23,302 --> 00:13:26,271 Il y a une île juste à l'ouest de Tahiti avec mon nom dessus. 203 00:13:26,705 --> 00:13:27,967 Vous voulez aller droit au but ? 204 00:13:28,140 --> 00:13:32,668 Si Westar veut juste prendre je me suis débarrassé de quelques pétroliers bon marché... 205 00:13:32,845 --> 00:13:38,010 ...AI "Votre copain" Halliday vous le donnera, en bonus spécial... 206 00:13:38,217 --> 00:13:42,711 ...quelques faits vraiment intéressants sur le triste petit navire d'Ewing Oil. 207 00:13:51,263 --> 00:13:53,697 J.R : Ah, 6 heures du matin, ce n'est pas mon idée de l'heure du coucher. 208 00:13:54,500 --> 00:13:57,264 Pourquoi ne pas avoir trois à quatre heures de dormir et de se rencontrer ? 209 00:13:57,436 --> 00:14:00,633 Pourquoi ne te tais-tu pas et te reposer ? 210 00:14:10,015 --> 00:14:12,245 J.R : Oh, bonjour, Cally. Tu te lèves tôt. 211 00:14:12,418 --> 00:14:14,943 Je ne me suis pas couché. Je suis resté debout toute la nuit. 212 00:14:15,454 --> 00:14:17,547 Ah, ça ne sert à rien en nous deux, nous nous inquiétons. 213 00:14:17,723 --> 00:14:20,920 Je ne parle pas d'affaires. Je parle de James. 214 00:14:21,560 --> 00:14:23,323 Ouais, c'est un sacré garçon, n'est-ce pas ? 215 00:14:23,495 --> 00:14:26,293 Il a passé la moitié de la nuit à nous regarder sortez de ce gâchis. 216 00:14:26,732 --> 00:14:30,566 Tu es vraiment très content, n'est-ce pas, avoir un nouveau fils ? 217 00:14:30,736 --> 00:14:34,399 Eh bien, pourquoi pas ? Il semble que ce soit un éclat de l'ancien bloc. 218 00:14:34,573 --> 00:14:36,803 Avez-vous déjà pensé à ce que ressentirait John Ross ? 219 00:14:37,343 --> 00:14:39,868 Oh, il va adorer avoir un frère aîné. 220 00:14:40,045 --> 00:14:44,482 Après avoir pensé qu'il était ton fils unique et héritier pendant toutes ces années ? 221 00:14:44,650 --> 00:14:47,016 Comment te sentirais-tu si ça vous est arrivé ? 222 00:14:47,186 --> 00:14:50,781 Et pourquoi ne dis-tu pas simplement au revoir à James et échanger des cartes de Noël ? 223 00:14:50,956 --> 00:14:54,551 Il n'a jamais fait partie de ta vie, et tu n'as jamais fait partie du sien. 224 00:14:55,661 --> 00:14:57,151 Peut-être que j'ai l'intention de changer cela. 225 00:14:57,329 --> 00:14:59,923 Cela ne vous dérange pas que ça va nuire à notre mariage. 226 00:15:00,099 --> 00:15:02,294 J.R : Je suis fatigué. Je n'en ai vraiment pas besoin pour le moment. 227 00:15:02,468 --> 00:15:04,800 Maintenant que Vanessa est la mère de votre enfant... 228 00:15:04,970 --> 00:15:07,871 ... vas-tu la laisser s'éloigner ou essayer de la garder ici aussi ? 229 00:15:08,040 --> 00:15:10,736 Je t'aime, chérie. Je te l'ai dit mille fois. 230 00:15:10,910 --> 00:15:14,004 Et si j'ai un bébé ? Est-ce que vous vous en soucierez au moins ? 231 00:15:16,682 --> 00:15:20,618 James est mon fils. Je ne peux rien y faire. 232 00:15:20,786 --> 00:15:22,253 Et je tiens à Vanessa. 233 00:15:22,421 --> 00:15:26,118 Mais tu es ma femme, comme je vous l'ai dit maintes et maintes fois. 234 00:15:26,725 --> 00:15:30,183 Maintenant, je suis fatiguée, chérie. Mon monde des affaires s’effondre. 235 00:15:30,362 --> 00:15:32,694 Et au lieu de l'amour et le soutien dont j'ai besoin... 236 00:15:32,865 --> 00:15:34,662 ...Je rentre à la maison avec un tas de conneries. 237 00:15:43,809 --> 00:15:45,242 [DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE] 238 00:15:57,289 --> 00:15:58,654 MICHEL : Où étais-tu ? 239 00:15:58,824 --> 00:16:00,815 Tu n'avais pas réalisé à quel point je serais inquiet ? 240 00:16:00,993 --> 00:16:04,485 Je me suis promené en ville, j'essaie juste de... 241 00:16:05,230 --> 00:16:07,994 ... découvre ce que je vais faire. 242 00:16:08,334 --> 00:16:10,598 - Tu n'as pas arrêté ? - Non, pas exactement. 243 00:16:11,136 --> 00:16:12,865 Pourquoi pas? 244 00:16:13,038 --> 00:16:15,506 Je veux dire, c'est le moment idéal. 245 00:16:15,674 --> 00:16:18,165 Ils sont en grande difficulté. Pourquoi tu te retiens ? 246 00:16:18,344 --> 00:16:19,902 Non, je ne me retiens pas. 247 00:16:20,079 --> 00:16:22,479 je suis ravi que J.R. obtient ce qu'il mérite. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,082 C'est juste Bobby. Je veux dire, il est dans les cordes. 249 00:16:25,250 --> 00:16:27,150 Tu ne dois rien à Bobby. 250 00:16:27,319 --> 00:16:28,843 Il m'a pris comme partenaire. 251 00:16:29,888 --> 00:16:32,516 Je ne sais pas. Il a pris mon argent. Il a pris beaucoup d'argent... 252 00:16:32,691 --> 00:16:36,183 ... et a ensuite procédé à l'abattage chaque marché que je lui ai proposé, mais... 253 00:16:36,362 --> 00:16:38,990 Allez. Qu'est-ce qu'un gars t'aime besoin d'un partenaire pour ? 254 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Pour les grosses affaires. 255 00:16:40,966 --> 00:16:44,197 Tu as un super partenaire, deux plus deux égale cinq. 256 00:16:44,370 --> 00:16:45,894 Mm-hm. 257 00:16:46,839 --> 00:16:49,205 Mais tu sais, qu'est-ce que c'est ? Je veux dire... 258 00:16:49,375 --> 00:16:52,344 ...beaucoup de monde dans cette ville faire affaire avec Cliff Barnes. 259 00:16:52,511 --> 00:16:55,173 Je veux dire, n'importe qui ferait affaire avec moi. 260 00:16:55,647 --> 00:16:57,547 Je vais donc arrêter aujourd'hui. 261 00:16:57,716 --> 00:17:00,207 Je dois trouver un moyen pour le faire avec style. 262 00:17:00,386 --> 00:17:02,217 J'aime ton attitude. 263 00:17:02,388 --> 00:17:05,050 Entre autres choses. 264 00:17:05,224 --> 00:17:10,856 Ne penses-tu pas qu'il est temps pour un peu des bougies et des roses tôt le matin ? 265 00:17:11,063 --> 00:17:13,554 On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 266 00:17:15,200 --> 00:17:19,466 Ha, ha. J'attendais que tu dises ça depuis longtemps. 267 00:17:20,873 --> 00:17:25,435 Mon corps est fatigué et mon esprit est plein. 268 00:17:26,245 --> 00:17:28,509 Tu prends mon lit... 269 00:17:28,747 --> 00:17:31,477 ... et je prendrai un chèque en cas de pluie, d'accord ? 270 00:17:32,051 --> 00:17:33,814 C'est toi le patron. 271 00:17:41,727 --> 00:17:44,218 Alex, je ne te le répéterai pas. 272 00:17:44,396 --> 00:17:46,227 Je ne peux pas peindre. 273 00:17:46,398 --> 00:17:48,696 Je ne suis pas d'humeur. 274 00:17:49,735 --> 00:17:53,068 Non, je ne viendrai pas au loch aujourd'hui. 275 00:17:55,774 --> 00:17:58,072 Alex, s'il te plaît. Je sais que tu essaies seulement d'aider... 276 00:17:58,243 --> 00:18:01,440 ... mais j'ai juste besoin d'un peu de temps par moi-même, d'accord ? 277 00:18:03,082 --> 00:18:06,984 Je recommencerai à peindre dès que je peux, Je le promets. 278 00:18:07,152 --> 00:18:08,585 Au revoir. 279 00:18:09,054 --> 00:18:10,578 Cally, viens ici. 280 00:18:15,260 --> 00:18:16,887 Laisse-moi éteindre ça. 281 00:18:19,832 --> 00:18:23,063 Chérie, je sais à quel point tu es malheureux à propos de James et Vanessa. 282 00:18:23,235 --> 00:18:25,760 Ne t'en prend pas à ce gars qui a été un ami pour toi. 283 00:18:25,938 --> 00:18:27,530 Est-ce que j'avais l'air si mal ? 284 00:18:29,341 --> 00:18:32,037 Eh bien, peut-être que je ferais mieux de le rappeler et je m'excuse, alors. 285 00:18:32,211 --> 00:18:33,371 C'est d'accord. 286 00:18:33,545 --> 00:18:37,208 Je pense qu'Alex a une assez bonne idée ce que vivre avec J.R. fait aux gens. 287 00:18:37,382 --> 00:18:39,577 Il ne vous blâmera pas d'être bouleversé. 288 00:18:39,751 --> 00:18:41,412 J'espère que non. 289 00:18:41,587 --> 00:18:43,350 Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ? 290 00:18:43,789 --> 00:18:45,552 Bien sûr, je l'aime bien. 291 00:18:45,724 --> 00:18:48,022 Vous savez ce que je veux dire. Il y a de la chimie là-bas. 292 00:18:48,527 --> 00:18:51,553 Il m'aide dans ma carrière artistique, Lucy, c'est tout. 293 00:18:51,997 --> 00:18:55,091 Euh-huh. Et tu ne te sens pas des sentiments particuliers pour lui ? 294 00:18:55,267 --> 00:18:57,030 Non. 295 00:18:58,003 --> 00:19:00,335 Du moins, je ne le pense pas. 296 00:19:00,506 --> 00:19:04,272 Eh bien, si tu es intelligent, tu garderas Alex dans votre poche arrière de toute façon. 297 00:19:04,443 --> 00:19:08,971 Ce sera une bonne police d'assurance pour le jour où vous verrez enfin les vraies couleurs de J.R. 298 00:19:09,848 --> 00:19:11,577 J'ai peur, Lucy. 299 00:19:11,750 --> 00:19:14,651 J'ai peur de perdre J.R. 300 00:19:51,089 --> 00:19:54,889 Oui. je voudrais le numéro pour M. Carter McKay. 301 00:19:59,164 --> 00:20:02,531 J. R : Et cela résume la position d'Ewing Oil sur la marée noire. 302 00:20:03,235 --> 00:20:06,727 - C'est une coupure. Merci, messieurs. - Ne nous remerciez pas. C'était notre plaisir. 303 00:20:06,905 --> 00:20:09,271 Chaque fois que le réseau a besoin d'une mise à jour, faites appel à nous. 304 00:20:09,441 --> 00:20:11,375 Bien sûr, M. Ewing. Les gars, faisons nos valises. 305 00:20:11,543 --> 00:20:13,807 Euh, nous allons prendre un long déjeuner, puis dirigez-vous vers Westar. 306 00:20:13,979 --> 00:20:16,106 BOBBY : Attends. Tu vas faire une entrevue avec McKay ? 307 00:20:16,281 --> 00:20:19,148 Non, Westar a appelé une conférence de presse complète. 308 00:20:19,318 --> 00:20:21,946 Tout le monde reçoit le même flux. Aucune exclusivité. 309 00:20:22,120 --> 00:20:24,281 C'est un gros rôti de cochon bruyant. 310 00:20:27,993 --> 00:20:29,984 Eh bien, au moins le monde sait de notre côté maintenant. 311 00:20:30,162 --> 00:20:33,154 Nous gérons ce déversement de la meilleure façon possible. 312 00:20:33,332 --> 00:20:35,357 J'aurais aimé savoir ce que McKay j'allais leur dire. 313 00:20:35,534 --> 00:20:38,560 Nous avons de la chance de ne pas l'avoir tous les actionnaires à qui embrasser. 314 00:20:38,737 --> 00:20:41,365 Nous en avons clients très nerveux, J.R. 315 00:20:41,540 --> 00:20:45,203 S'ils nous abandonnent à cause de ce désastre, nous pourrions chercher du travail. 316 00:20:45,377 --> 00:20:47,470 Peut-être que nous serons le nouveau Huntley-Brinkley. 317 00:20:57,356 --> 00:21:00,325 En te regardant ces derniers temps, Je pense que nous prendrons juste de la salade ce soir. 318 00:21:01,126 --> 00:21:04,687 Détends-toi, Ewing. Ils seront tout aussi durs avec Westar. 319 00:21:04,863 --> 00:21:07,093 Regardez simplement McKay se tortiller. 320 00:21:07,266 --> 00:21:09,200 Je ne fais pas confiance à Carter McKay. 321 00:21:09,368 --> 00:21:10,733 Il est capable de tout. 322 00:21:10,902 --> 00:21:14,565 Ici à Westar, Carter McKay est sur le point de monter sur le podium. 323 00:21:14,740 --> 00:21:18,972 Jusqu'à présent, McKay n'a donné aucune indication quant aux problèmes qu'il abordera... 324 00:21:19,144 --> 00:21:21,977 ...ou vers les directions ses commentaires prendront. 325 00:21:22,147 --> 00:21:25,412 Face à la plus grave marée noire jamais menacer le littoral... 326 00:21:25,584 --> 00:21:29,042 ...des 48 États contigus, ce sera certainement intéressant à voir... 327 00:21:29,221 --> 00:21:33,282 ... dans quelle mesure Westar est-il responsable et Carter McKay assumera. 328 00:21:33,825 --> 00:21:36,316 Attachez votre ceinture de sécurité. Voici l'air chaud. 329 00:21:37,496 --> 00:21:42,866 McKAY : Nous reconnaissons tous la gravité de cette marée noire. 330 00:21:43,869 --> 00:21:47,669 Je suis très fier des employés de Westar qui ont travaillé 24 heures sur 24... 331 00:21:47,839 --> 00:21:51,866 ...pour aider à sauver les équipages des deux navires sinistrés... 332 00:21:52,778 --> 00:21:55,372 ...contenant les dégâts... 333 00:21:55,547 --> 00:22:00,143 ...et aidant à prévenir les fuites d'un million de barils de pétrole supplémentaires... 334 00:22:00,319 --> 00:22:04,813 ...qui vraiment aurait fait ce désastre... 335 00:22:05,023 --> 00:22:06,786 ... cent fois pire. 336 00:22:06,958 --> 00:22:09,119 Ouais, il faut admirer le style de McKay. 337 00:22:09,294 --> 00:22:12,320 Il prend énormément de crédit pour le pétrole, il n'a pas déversé. 338 00:22:12,931 --> 00:22:16,025 Aujourd'hui, malgré les premières preuves que la collision du pétrolier... 339 00:22:16,201 --> 00:22:19,500 ...était dû au radar défectueux du pétrolier Ewing... 340 00:22:20,372 --> 00:22:24,138 ...Westar était parfaitement préparé d'accepter sa responsabilité... 341 00:22:24,309 --> 00:22:27,676 ...pour cette terrible situation. 342 00:22:28,513 --> 00:22:32,381 Mais de nouveaux faits sont apparus. 343 00:22:33,652 --> 00:22:39,989 J'ai ici les documents de transfert entre Ewing Oil et Halliday Shipping... 344 00:22:40,158 --> 00:22:43,787 ...que je vais distribuer à la fin de la conférence de presse. 345 00:22:43,962 --> 00:22:47,261 Je suis sûr que tu vas partager mon horreur d'apprendre... 346 00:22:47,432 --> 00:22:52,392 ...que le pétrolier Ewing avait une cote d'innavigabilité de 1,2. 347 00:22:52,838 --> 00:22:57,298 Mesdames et messieurs, nous parlons un navire qui pouvait à peine rester à flot. 348 00:22:57,909 --> 00:22:59,103 Mais ce n'est pas tout. 349 00:22:59,277 --> 00:23:01,575 La colline lointaine... 350 00:23:02,280 --> 00:23:04,305 ...malgré son record d'accidents en mer... 351 00:23:04,483 --> 00:23:08,476 ...avait aussi un capitaine qui avait été cité à de nombreuses reprises... 352 00:23:08,653 --> 00:23:11,281 ...pour abus d'alcool. 353 00:23:12,624 --> 00:23:14,615 Tout cela c'était évidemment la connaissance... 354 00:23:14,793 --> 00:23:18,058 ...des marchands de profits avides chez Ewing Oil... 355 00:23:18,230 --> 00:23:21,927 ...qui doit maintenant supporter l'entière responsabilité... 356 00:23:22,100 --> 00:23:27,834 ...pour la marée noire qui se dirige vers notre belle côte du Texas. 357 00:23:28,607 --> 00:23:34,239 Inutile de dire que Westar continuera faire sa part pour aider à contenir le déversement. 358 00:23:35,914 --> 00:23:40,817 Mais je pense que nous sommes tous d'accord qu'il faut faire quelque chose. 359 00:23:42,354 --> 00:23:45,846 Et à cette fin, Je veux vous présenter un homme... 360 00:23:46,024 --> 00:23:49,016 ...qui a l'intention d'être le porte-drapeau... 361 00:23:49,194 --> 00:23:54,427 ...dans cette lutte contre le mal et la corruption dans l'industrie pétrolière. 362 00:23:54,599 --> 00:23:58,865 Mesdames et messieurs, c'est un homme qui faisait autrefois partie d'Ewing Oil... 363 00:23:59,037 --> 00:24:03,098 ... jusqu'à ce qu'il ne puisse plus supporter l'hypocrisie. 364 00:24:04,209 --> 00:24:06,905 M. Cliff Barnes. 365 00:24:17,722 --> 00:24:20,020 CLIFF : Mes avocats sont, euh, en ce moment même... 366 00:24:20,192 --> 00:24:24,219 ...procédant à une dissolution du partenariat à Ewing Oil. 367 00:24:24,396 --> 00:24:25,988 Je suis, euh... 368 00:24:26,665 --> 00:24:30,226 J'ai profondément honte d'avoir toujours toute association avec Ewing Oil. 369 00:24:31,436 --> 00:24:33,267 Et, euh... 370 00:24:33,438 --> 00:24:36,498 ...pour prouver ma sincérité à la cause du nettoyage... 371 00:24:36,675 --> 00:24:41,044 ... pas seulement la marée noire, mais l'industrie pétrolière... 372 00:24:41,213 --> 00:24:45,582 ...J'ai l'intention de consacrer mon énergie à la fois et ma fortune personnelle... 373 00:24:45,750 --> 00:24:48,810 ...à la création d'un comité de ruban bleu... 374 00:24:48,987 --> 00:24:51,217 ...pour enquêter le désastre de Faraway Hill... 375 00:24:52,424 --> 00:24:57,157 ...et, avec l'aide de l'EPA chambre criminelle.... 376 00:24:57,395 --> 00:25:01,126 ...en coopération avec le ministère de la Justice et le FBI... 377 00:25:01,299 --> 00:25:03,665 ...les coupables paieront. 378 00:25:08,206 --> 00:25:10,071 C'est ma promesse envers vous tous. 379 00:25:16,681 --> 00:25:19,275 FEMME : Vous n’avez pas la permission être ici. Vous devez partir. 380 00:25:19,450 --> 00:25:20,974 HOMME 1 : Oui. M. Ewing. HOMME 2 : M. Ewing. 381 00:25:21,152 --> 00:25:23,052 Est-ce vrai que vous étiez au courant de la mauvaise note ? 382 00:25:23,221 --> 00:25:25,314 Étiez-vous au courant de la consommation d'alcool de son capitaine ? 383 00:25:25,490 --> 00:25:26,787 -Phyllis. - S'il vous plaît, M. Ewing. 384 00:25:26,958 --> 00:25:29,085 La sécurité sera là pour s'en débarrasser. 385 00:25:29,260 --> 00:25:32,593 - M. Ewing, une question. - Je n'ai aucun commentaire. 386 00:25:33,064 --> 00:25:34,998 J.R : Ouais. Oui, je... 387 00:25:35,166 --> 00:25:37,225 Je dois revenir vers vous. 388 00:25:37,869 --> 00:25:40,360 Encore des secrets ? Quelque chose d'autre que tu ne m'as pas dit ? 389 00:25:40,805 --> 00:25:42,272 Vous avez entendu le pire, je le jure. 390 00:25:42,440 --> 00:25:45,637 Comment a-t-on pu acheter un pétrolier comme celui-là ? Pourquoi ne l'as-tu pas fait vérifier ? 391 00:25:45,810 --> 00:25:49,405 - J'étais dos au mur. - Le monde entier pense que nous sommes en faute. 392 00:25:49,580 --> 00:25:51,480 Ils veulent nos têtes sur un plateau d'argent. 393 00:25:51,649 --> 00:25:53,617 Bob, nous allons nous frayer un chemin hors de cela. 394 00:25:53,784 --> 00:25:58,084 Si McKay peut déterrer des saletés sur nous, nous pouvons certainement déterrer des saletés sur lui. 395 00:25:58,656 --> 00:26:00,988 HOMME 3 : Allez. Une question, s'il vous plaît. 396 00:26:01,526 --> 00:26:04,518 Tu as beaucoup de courage en venant ici, Espèce de serpent à double croisement. 397 00:26:04,695 --> 00:26:05,855 Je suis juste venu te dire au revoir. 398 00:26:06,030 --> 00:26:08,225 Jackie fera ranger mon bureau d'ici ce soir. 399 00:26:09,066 --> 00:26:10,533 Pourquoi as-tu fait ça, Cliff ? 400 00:26:10,701 --> 00:26:13,932 Parce que j'étais fatigué d'être de la chair à canon d'Ewing. 401 00:26:14,105 --> 00:26:15,902 C'est ça? C'est la raison ? 402 00:26:16,073 --> 00:26:19,474 Tu sais que nous avons eu des problèmes avec ce partenariat depuis nos débuts. 403 00:26:19,644 --> 00:26:21,635 BOBBY : Si vous avez des problèmes, vous en parlez. 404 00:26:21,812 --> 00:26:24,872 Vous ne faites pas de tribune à la télévision et nous traîne dans la boue. 405 00:26:25,049 --> 00:26:26,107 J'ai fait ce que j'avais à faire. 406 00:26:26,284 --> 00:26:30,687 Vous avez fait ce que vous avez fait pour sauver votre peau. Vous êtes de la viande morte ici. Je vais y veiller. 407 00:26:30,855 --> 00:26:33,983 Je vais te le dire, la seule chose morte ici est l’huile Ewing. 408 00:26:34,158 --> 00:26:36,149 Je pense que je peux le sentir maintenant. 409 00:26:36,327 --> 00:26:38,056 - Sortir. CLIFF : Avec plaisir. 410 00:26:38,229 --> 00:26:41,062 Et reste loin du ranch, et reste loin de Christopher. 411 00:26:41,232 --> 00:26:42,699 Notre amitié est terminée. 412 00:26:42,867 --> 00:26:44,960 Je savais que tu serais malheureux, Bobby. 413 00:26:45,136 --> 00:26:48,230 Toi? Je vais t'avoir. 414 00:26:56,514 --> 00:26:59,210 Au moins je n'aurai pas à chercher à cette vilaine photo. 415 00:27:10,995 --> 00:27:12,724 Vous savez, il n'est pas trop tard. 416 00:27:12,897 --> 00:27:14,956 Tu peux toujours partir avec moi. 417 00:27:15,132 --> 00:27:18,295 - Quand pars-tu ? - Demain. 418 00:27:18,636 --> 00:27:20,729 Tu es toujours en colère contre moi ? 419 00:27:21,138 --> 00:27:22,799 Je ne suis pas en colère. 420 00:27:22,974 --> 00:27:24,737 Je suis juste inquiet. 421 00:27:24,909 --> 00:27:26,103 Regardez votre timing. 422 00:27:26,277 --> 00:27:28,677 Cinq minutes après avoir dit à J.R. C'est ton père... 423 00:27:28,846 --> 00:27:31,474 ... tout son monde des affaires s'effondre. 424 00:27:31,749 --> 00:27:34,149 Voulez-vous vraiment vous impliquer dans tout ça ? 425 00:27:34,318 --> 00:27:35,876 J'aime l'excitation. 426 00:27:36,354 --> 00:27:38,481 M'excite. 427 00:27:43,761 --> 00:27:47,162 Je suppose que je n'ai pas été une très bonne mère, ai-je ? 428 00:27:47,798 --> 00:27:51,029 Chaque fois que je pointais l'est, tu es allé vers l'ouest. 429 00:27:51,202 --> 00:27:53,898 Chaque ligne que j'ai tracée, tu l'as franchie. 430 00:27:54,071 --> 00:27:55,698 Tu étais une mère formidable. 431 00:27:55,873 --> 00:27:59,434 Tu m'as appris à penser par moi-même. Suivez mon instinct. 432 00:27:59,610 --> 00:28:02,511 Et maintenant mon instinct me dit que tu devrais rester ici avec moi. 433 00:28:02,680 --> 00:28:03,772 Quoi? 434 00:28:03,948 --> 00:28:05,973 Je reste ici ? 435 00:28:06,150 --> 00:28:07,583 Bien sûr. 436 00:28:07,752 --> 00:28:11,620 C'est notre chance de devenir la famille nous aurions toujours dû l’être. 437 00:28:11,922 --> 00:28:13,480 J'ai une vie, James. 438 00:28:13,658 --> 00:28:14,818 En Europe. 439 00:28:14,992 --> 00:28:16,653 Vous avez une vie sociale. 440 00:28:16,827 --> 00:28:18,522 Vous faites des fêtes. 441 00:28:18,696 --> 00:28:22,291 Yachts et saison de courses. Bals formels et robes formelles. 442 00:28:22,466 --> 00:28:25,299 Ce que tu n'as pas là est un homme que tu aimes vraiment. 443 00:28:25,469 --> 00:28:27,937 Il est ici à Dallas. 444 00:28:28,873 --> 00:28:30,500 J.R. est marié. 445 00:28:30,675 --> 00:28:32,165 Et alors ? 446 00:28:32,343 --> 00:28:35,335 Elle est jeune et elle est très jolie. 447 00:28:35,513 --> 00:28:38,380 Il en aura marre de jouer au Sugar Dad. 448 00:28:38,549 --> 00:28:41,916 Il veut une femme qu'il peut respecter. Il veut un amour mature. 449 00:28:42,086 --> 00:28:43,849 Tu ne peux pas le sentir ? 450 00:28:44,021 --> 00:28:45,511 Je peux. 451 00:28:45,690 --> 00:28:48,124 Je ne peux pas me mettre entre eux. 452 00:28:48,292 --> 00:28:50,624 Si tu veux quelque chose d'assez grave, tu te bats pour ça. 453 00:28:50,795 --> 00:28:53,161 Vous pouvez gagner. Je sais cela. 454 00:28:54,065 --> 00:28:55,123 Je ne le ferai pas. 455 00:28:56,500 --> 00:28:57,933 Nous appartenons ensemble. 456 00:28:58,102 --> 00:28:59,592 Toi et moi et J.R. 457 00:29:01,605 --> 00:29:04,631 C'est trop tard pour une enfance heureuse, James. 458 00:29:04,809 --> 00:29:07,209 Les dés étaient jetés depuis longtemps. 459 00:29:08,179 --> 00:29:10,670 Nous avons tous les deux la même pièce manquante, Mère... 460 00:29:10,848 --> 00:29:13,043 ... et il s'appelle J.R. Ewing. 461 00:29:13,217 --> 00:29:18,052 Vous pouvez retourner en Europe si vous le souhaitez. Je vais rester et me battre pour ce qui nous appartient. 462 00:29:19,890 --> 00:29:22,256 VANESSA : Vous avez beaucoup à apprendre. 463 00:29:24,628 --> 00:29:27,096 Et je t'aime beaucoup. 464 00:29:30,401 --> 00:29:32,494 Allez. Allons nager. 465 00:29:42,012 --> 00:29:45,175 Cliff a déménagé, mais je suis sûr que vous le savez déjà. 466 00:29:45,349 --> 00:29:47,112 MICHEL : Je ne cherche pas Cliff. 467 00:29:47,284 --> 00:29:49,684 C'est J.R. que je veux. 468 00:29:59,130 --> 00:30:01,189 Michelle, qu'est-ce que tu fais ici ? 469 00:30:01,365 --> 00:30:03,993 - Tu sais. - Tu sais quoi ? 470 00:30:04,602 --> 00:30:07,696 Tu m'as promis une grosse récompense pour s'être débarrassé de Cliff, tu te souviens ? 471 00:30:09,206 --> 00:30:11,766 - Vous plaisantez. - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 472 00:30:12,710 --> 00:30:15,270 Ce que tu as fait, c'est le conduire dans le camp ennemi, chérie. 473 00:30:15,446 --> 00:30:17,414 Je ne pensais pas que tu étais si stupide. 474 00:30:17,882 --> 00:30:19,349 Je veux mon argent. 475 00:30:19,750 --> 00:30:21,149 [SOUPIRS] 476 00:30:21,318 --> 00:30:22,649 Nous avions un accord. 477 00:30:23,320 --> 00:30:25,049 Et tu as tout foiré. 478 00:30:26,924 --> 00:30:28,585 Tu n'es pas si brillant toi-même, J.R. 479 00:30:29,560 --> 00:30:34,623 Si Cliff forme ce comité d'enquête, il va te le coller et le coller fort. 480 00:30:34,799 --> 00:30:36,824 - Il ne le fera jamais décoller. - Il le fera. 481 00:30:37,001 --> 00:30:41,233 Il est motivé, il est en colère. Tu es sa raison de vivre. 482 00:30:41,405 --> 00:30:43,703 Il veut t'enfoncer plus profondément que ce pétrolier. 483 00:30:44,575 --> 00:30:46,440 Et tu vas l'aider ? 484 00:30:46,710 --> 00:30:50,168 Considérez Cliff comme un missile pointé vers ta tête... 485 00:30:50,614 --> 00:30:52,673 ...seulement c'est mon doigt sur le bouton. 486 00:30:55,386 --> 00:30:57,980 Tu as fait une grave erreur, J.R. 487 00:31:05,095 --> 00:31:06,426 [RIRES] 488 00:31:14,538 --> 00:31:17,871 Super d'être à Dallas. J'ai grandi au Rhode Island, qui n'est pas un État. 489 00:31:18,042 --> 00:31:19,669 C'est un Triscuit. C'est si gros. 490 00:31:19,844 --> 00:31:24,781 C'est si petit, chaque fois que je me fais arrêter par un flic, j'irais "Connecticut". Ha, ha. 491 00:31:25,482 --> 00:31:26,915 Attrape-moi maintenant. Je suis un fugitif. 492 00:31:27,084 --> 00:31:28,574 [RIANT] 493 00:31:30,688 --> 00:31:34,590 Bon, c'est parti. Stallone dans le film Alien. On y va. 494 00:31:37,862 --> 00:31:39,887 [COMME STALLONE] Ouais, c'était re... 495 00:31:40,564 --> 00:31:42,361 Qu'est-ce que c'était que ça ? 496 00:31:43,434 --> 00:31:44,901 [GRO ANING] 497 00:31:56,680 --> 00:31:57,942 Extraterrestre. 498 00:31:58,649 --> 00:32:00,947 Étranger. 499 00:32:01,118 --> 00:32:02,710 [À VOIX NORMALE] Merci beaucoup. 500 00:32:02,887 --> 00:32:03,979 [LA FOULE APPLAUDIT] 501 00:32:08,626 --> 00:32:11,151 AVRIL : Je suppose que ce n'était pas une si bonne idée. 502 00:32:11,328 --> 00:32:14,661 J'essayais juste de te faire penser débarrassez-vous un peu de vos ennuis. 503 00:32:14,832 --> 00:32:17,824 - J'apprécie cette pensée. - Est-ce que tout est vraiment si mauvais ? 504 00:32:19,470 --> 00:32:23,031 Eh bien, la perte en dollars est assez stupéfiante. 505 00:32:23,207 --> 00:32:25,835 Le nettoyage est coûteux et impossible. 506 00:32:26,010 --> 00:32:29,571 La presse essaie de me lyncher, et le gouvernement fédéral, l'État et les autorités locales... 507 00:32:29,747 --> 00:32:32,511 ...se battent pour voir qui peut mettre le nœud coulant autour de mon cou. 508 00:32:32,683 --> 00:32:33,707 J.R. est-il utile ? 509 00:32:35,552 --> 00:32:38,487 J'aimerais le pendre pour ce qu'il a fait. 510 00:32:39,156 --> 00:32:41,021 Mais c'est Cliff qui me dérange le plus. 511 00:32:41,825 --> 00:32:43,952 Je n'aurais jamais cru qu'il irait aussi loin. 512 00:32:44,128 --> 00:32:47,188 BOBBY : Il a retiré tous ses fonds d'Ewing Oil aujourd'hui. 513 00:32:47,364 --> 00:32:48,888 Quoi? 514 00:32:49,066 --> 00:32:52,092 Au début, nous étions pauvres en liquidités. Nous sommes désormais au plus profond du pétrin. 515 00:32:52,670 --> 00:32:54,831 Je ne peux pas croire que Cliff ferait ça. 516 00:32:55,673 --> 00:32:58,301 Si tu veux mettre le couteau dedans, autant le tordre. 517 00:33:03,314 --> 00:33:06,306 HOMME : Je me dis, "Wow, il y a une foule d'informations pour moi." 518 00:33:06,917 --> 00:33:11,047 - Avril, qu'est-ce que tu fais ? - Je t'écris un chèque... 519 00:33:11,355 --> 00:33:16,190 ...avec beaucoup de zéros. Donnez-lui quelques jours pour s'éclaircir... 520 00:33:16,627 --> 00:33:19,494 ... parce que je vais devoir le faire transférer les fonds. 521 00:33:21,031 --> 00:33:22,658 Avril... 522 00:33:24,802 --> 00:33:28,966 Bobby, je t'aime, et je ferai tout ce que je peux pour aider. 523 00:33:29,873 --> 00:33:32,068 Je n'en ai pas encore besoin. 524 00:33:32,376 --> 00:33:36,642 Mais même si je le faisais, je ne peux pas te l'enlever. 525 00:33:38,449 --> 00:33:40,610 Eh bien, c'est à vous de décider. 526 00:33:41,218 --> 00:33:44,619 Mais tout ce que j'ai est à toi. 527 00:33:44,855 --> 00:33:47,289 Y compris mon cœur. 528 00:34:00,137 --> 00:34:03,903 Je pense que j'ai droit à plus qu'un simple merci au téléphone. 529 00:34:04,074 --> 00:34:07,271 Je pense que tu me dois pour avoir poussé Cliff vers vous. 530 00:34:11,882 --> 00:34:13,907 Qu’avais-tu en tête ? 531 00:34:14,385 --> 00:34:16,979 De l'argent, et beaucoup. 532 00:34:19,156 --> 00:34:21,989 Tu devrais apprendre à conclure tes affaires à l'avance. 533 00:34:22,159 --> 00:34:23,786 Pourquoi devrais-je te donner quelque chose maintenant ? 534 00:34:24,728 --> 00:34:28,596 Parce que tu es un homme intelligent, et je suis un atout précieux. 535 00:34:32,636 --> 00:34:35,867 Je t'aime bien, Michelle. Tu es vif et tu as faim. 536 00:34:37,608 --> 00:34:39,337 Je ne vous insulterai pas en vous offrant de l'argent. 537 00:34:39,510 --> 00:34:42,536 Au fait, qu'est-ce que 50 ou 100 000 dollars ? C'est de la nourriture pour poulets. 538 00:34:42,713 --> 00:34:44,408 Pas pour moi. 539 00:34:47,651 --> 00:34:50,245 je vais te donner quelque chose cet argent ne peut pas acheter. 540 00:34:53,357 --> 00:34:58,488 Tu peux m'appeler pour une faveur. À tout moment. 541 00:35:01,899 --> 00:35:03,423 Rien. 542 00:35:03,767 --> 00:35:06,292 Et si je demande cette faveur en espèces ? 543 00:35:07,037 --> 00:35:09,301 Cela prouverait tu es un joueur de nickel et de dix cents... 544 00:35:09,473 --> 00:35:11,407 ...et tu n'as pas ta place dans le jeu. 545 00:35:14,311 --> 00:35:16,370 D'accord, je vais le prendre. 546 00:35:17,581 --> 00:35:21,984 Mais crois-moi, Je vais faire appel à toi pour quelque chose d'important. 547 00:35:24,488 --> 00:35:26,353 Je serais déçu si tu ne le faisais pas. 548 00:35:40,104 --> 00:35:43,335 Peu importe pour nous. Nous venons d'entendre parler de cette affaire de pétroliers. 549 00:35:43,507 --> 00:35:46,203 - À quel point est-ce grave ? - C'est plutôt mauvais, Clayton. 550 00:35:46,643 --> 00:35:49,976 Eh bien, ta mère veut rentrer directement chez elle. Elle fait ses valises maintenant. 551 00:35:50,481 --> 00:35:53,109 Euh, Clayton, tu me ferais une faveur ? 552 00:35:53,283 --> 00:35:55,615 Voudrais-tu éloigner maman encore quelques jours.... 553 00:35:55,786 --> 00:35:58,687 ... jusqu'à ce que le pire soit passé et je peux stabiliser la situation ? 554 00:35:58,856 --> 00:36:02,519 - D'accord. Si c'est comme ça que tu le veux. - Merci. 555 00:36:02,693 --> 00:36:06,720 Dis, écoute. Tu es parti pour Pride, Texas, vous vous êtes retrouvé à Kalispell, Montana. 556 00:36:06,897 --> 00:36:09,331 Est-ce que cette aventure est la vôtre avoir une fin heureuse ? 557 00:36:09,500 --> 00:36:12,196 Eh bien, disons simplement nous avons une surprise pour vous tous. 558 00:36:12,369 --> 00:36:13,631 Surtout J.R. 559 00:36:14,872 --> 00:36:17,067 Eh bien, il a aussi une surprise pour vous. 560 00:36:17,941 --> 00:36:19,841 Je te verrai dans quelques jours. Bonne chance. 561 00:36:20,611 --> 00:36:22,602 Merci, Clayton. Au revoir. 562 00:36:53,844 --> 00:36:55,038 [SOUPIRS] 563 00:37:05,189 --> 00:37:08,249 - Cally, est-ce que J.R. est dans sa chambre ? - Euh, ouais, mais... 564 00:37:08,792 --> 00:37:10,623 Viens ici. Je veux te montrer quelque chose. 565 00:37:10,794 --> 00:37:13,661 - Hé, Bob, quoi de neuf ? - Je vais te montrer ce qui se passe. 566 00:37:23,106 --> 00:37:24,937 Vous voyez ce que vous avez fait ? 567 00:37:25,976 --> 00:37:28,501 Ce n'est que le début, J.R. 568 00:37:29,646 --> 00:37:32,479 - Je vais appeler le shérif. - Et qu'est-ce que tu vas lui dire ? 569 00:37:33,217 --> 00:37:34,775 Ces idiots au cœur saignant... 570 00:37:34,952 --> 00:37:37,853 ...pétrole brut sous-évalué et des oiseaux morts dans notre piscine. Quoi d'autre? 571 00:37:38,021 --> 00:37:41,354 Tu sais ce qu'il va dire ? Il va dire qu'il y a des gens là-bas... 572 00:37:41,525 --> 00:37:43,823 ... qui blâme Ewing Oil pour le désordre dans le golfe. 573 00:37:43,994 --> 00:37:47,395 Et il peut probablement affiner cela à environ cinq millions de suspects. 574 00:37:47,564 --> 00:37:49,930 Eh bien, le pétrolier de McKay a déversé du pétrole dans le golfe aussi. 575 00:37:50,100 --> 00:37:52,432 Pourquoi personne n'a-t-il goudronner et plumer son ranch ? 576 00:37:52,603 --> 00:37:55,003 Vous ne comprenez pas. Tu ne comprends tout simplement pas, J.R. 577 00:37:55,172 --> 00:37:57,470 J.R., on perd le contrôle de cette situation. 578 00:37:57,641 --> 00:38:00,633 Quand le gars moyen est assez en colère faire quelque chose comme ça... 579 00:38:00,811 --> 00:38:02,904 ... nous devons essayer de trouver un moyen pour faire amende honorable. 580 00:38:03,080 --> 00:38:05,105 Eh bien, j'ai peut-être la réponse. 581 00:38:08,919 --> 00:38:11,683 Peut-être que je ne mérite pas d'être chez Ewing Oil. 582 00:38:13,857 --> 00:38:15,825 Je sors, Bob. 583 00:38:16,927 --> 00:38:18,918 Je quitte l'entreprise. 584 00:38:19,263 --> 00:38:21,128 Tout est à toi. 585 00:38:25,235 --> 00:38:26,668 [RIANT] 586 00:38:28,739 --> 00:38:32,266 C'est une meilleure blague que celle que j'ai entendue dans ce club de comédie hier soir. 587 00:38:32,442 --> 00:38:34,535 Je propose de démissionner. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 588 00:38:34,711 --> 00:38:35,905 [RIANT] 589 00:38:36,079 --> 00:38:39,310 Que tu essaies d'être un martyr, J.R., et tu es un très mauvais acteur. 590 00:38:39,483 --> 00:38:42,714 - Ce n'est pas une question de rire. - Tu crois vraiment que je vais te laisser arrêter ? 591 00:38:42,886 --> 00:38:46,014 Laisse-moi être le gars de la chute pour que tu puisses éviter la chaleur ? Euh-euh. 592 00:38:46,556 --> 00:38:48,456 Eh bien, si c'est ce que vous pensez, allez-y. 593 00:38:48,625 --> 00:38:51,355 Nous sommes dans le même bateau jusqu'à ce que la mort nous sépare. 594 00:38:51,528 --> 00:38:53,723 J'aimerais que tu trouves une tournure de phrase moins morbide. 595 00:38:53,897 --> 00:38:55,990 Si tu veux bien m'excuser, Je dois retourner en ville. 596 00:38:56,166 --> 00:38:59,567 Pas avant que tu aies arrangé pour que ce gâchis soit nettoyé. 597 00:39:14,217 --> 00:39:16,981 Je me fiche de ce que tu penses. J'avais le droit de faire ce que j'ai fait. 598 00:39:17,154 --> 00:39:18,314 AVRIL : Bobby t'a fait confiance. 599 00:39:18,488 --> 00:39:22,049 Il s'est battu pour toi d'innombrables fois, et tu t'es retiré au pire moment. 600 00:39:22,225 --> 00:39:24,216 - C'est lui qui t'a envoyé ? - Ne sois pas stupide. 601 00:39:24,394 --> 00:39:28,194 - Parce que ce ne sont pas tes affaires. - Tu as trahi l'homme que j'aime. 602 00:39:28,365 --> 00:39:31,994 Oh. On dirait une chanson country-western. Tu veux me fredonner quelques mesures ? 603 00:39:32,169 --> 00:39:33,796 Pourquoi es-tu si méchant ? 604 00:39:33,970 --> 00:39:36,530 CLIFF : Parce que nous étions amis jusqu'à ce que tu commences à prendre parti. 605 00:39:36,707 --> 00:39:40,473 Blâme-moi pour la fin de notre amitié, Bobby pour la fin de votre partenariat. 606 00:39:40,644 --> 00:39:42,271 Ne prenez rien sur vous. 607 00:39:42,446 --> 00:39:44,778 Hé, pourquoi tu ne refroidis juste tes jets, sœurette ? 608 00:39:44,948 --> 00:39:46,108 Reste en dehors de ça, Shelly. 609 00:39:46,850 --> 00:39:49,751 - Ce n'est pas mon style. APRIL : Non, je suppose que non. 610 00:39:49,920 --> 00:39:52,445 Écoute, fais-moi une faveur. Envoie mes affaires ici. 611 00:39:52,622 --> 00:39:54,681 J'emménage avec Cliff. 612 00:39:57,127 --> 00:39:59,391 Parlez de prendre parti. 613 00:39:59,563 --> 00:40:03,795 Écoute, nous avons tous les deux acheté des billets de croisière. Dommage que tu aies choisi le mauvais bateau. 614 00:40:17,280 --> 00:40:18,611 J.R : J'ai entendu toutes vos raisons. 615 00:40:18,782 --> 00:40:21,717 Je pense toujours que j'aurais dû savoir pour James dès le début. 616 00:40:21,885 --> 00:40:26,049 J'ai fait mon choix il y a longtemps. Je devais m'y tenir. 617 00:40:26,223 --> 00:40:27,417 Pourquoi? 618 00:40:27,591 --> 00:40:28,990 Je te l'ai dit, J.R. 619 00:40:29,459 --> 00:40:32,656 Parce que beaucoup de gens aurait été blessé. 620 00:40:33,897 --> 00:40:35,922 J'ai commencé à vous le dire à Vienne. 621 00:40:36,099 --> 00:40:37,566 Jusqu'à ce que tu saches que j'étais marié. 622 00:40:37,734 --> 00:40:41,226 Jusqu'à ce que je commence, je me sens tous ces vieux sentiments envers toi. 623 00:40:41,405 --> 00:40:43,566 Des sentiments que je ne voulais plus ressentir. 624 00:40:43,740 --> 00:40:45,640 Tu as déjà pensé tu avais peut-être tort ? 625 00:40:45,809 --> 00:40:48,073 Qu'il y avait une meilleure façon de gérer cela ? 626 00:40:48,678 --> 00:40:50,475 Je n'aime pas les regrets. 627 00:40:52,082 --> 00:40:54,607 J'aurais dû t'épouser, pas Sue Ellen. 628 00:40:54,785 --> 00:40:57,413 j'aurais dû être autorisé élever James comme mon fils. 629 00:40:57,587 --> 00:41:01,990 S'il te plaît, ne me fais pas ça, J.R. Je suis sur le point de partir. 630 00:41:02,159 --> 00:41:04,024 - Ne pars pas. VANESSA : Pourquoi ? 631 00:41:05,128 --> 00:41:06,720 Pourquoi devrais-je rester ? 632 00:41:06,897 --> 00:41:09,661 Le mal est fait. Vous avez James sous votre charme. 633 00:41:09,833 --> 00:41:12,961 James est là à cause de quelque chose en lui. 634 00:41:13,136 --> 00:41:15,570 VANESSA : Tu le séduis, J.R. 635 00:41:15,739 --> 00:41:20,039 Le garçon a désespérément besoin d'un père et tu fais tous les bons bruits. 636 00:41:20,210 --> 00:41:22,770 Alors reste et aide-le à s'en sortir. 637 00:41:22,946 --> 00:41:25,107 Bon sang, tu me dois de rester dans les parages... 638 00:41:25,282 --> 00:41:27,580 ...au moins jusqu'à ce que nous ayons résolu ce problème. 639 00:41:28,285 --> 00:41:31,152 - Non. - Oui. 640 00:41:31,888 --> 00:41:33,515 Non. 641 00:41:38,295 --> 00:41:39,887 Ne me fais plus ça. 642 00:41:40,964 --> 00:41:42,795 Éloigne-toi de la voiture, J.R. 643 00:41:43,667 --> 00:41:46,261 Tu as volé la vie nous aurions pu avoir ensemble. 644 00:41:46,436 --> 00:41:48,927 Tu as volé 20 ans J'aurais pu avoir avec mon fils. 645 00:41:51,208 --> 00:41:52,869 Vous l'avez maintenant. 646 00:41:53,944 --> 00:41:56,879 N'ose pas lui faire du mal, J.R. 647 00:41:57,347 --> 00:41:59,008 Il est tout ce que j'ai. 648 00:42:26,476 --> 00:42:29,104 Je dois te le dire, Je n'aime pas ce que j'entends de toi. 649 00:42:29,279 --> 00:42:31,907 Eh bien, nous n'aimons pas ce qui s'est passé dans le golfe. 650 00:42:32,082 --> 00:42:36,576 Maintenant, mes détaillants commencent à parler sur le boycott du brut raffiné Ewing. 651 00:42:36,753 --> 00:42:39,017 On dirait qu'ils sont déjà critiqués aux pompes. 652 00:42:39,189 --> 00:42:42,420 Hé, est-ce vraiment si grave, ou est-ce que le reste d'entre vous devient juste nerveux ? 653 00:42:42,592 --> 00:42:47,291 Nous prenons beaucoup de chaleur. Et une partie se reflète déjà sur nos raffineries. 654 00:42:47,464 --> 00:42:50,092 C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés en groupe avant de venir ici ce soir. 655 00:42:50,267 --> 00:42:53,065 - Pour voter. - Que ce soit pour rester en affaires avec vous. 656 00:42:54,037 --> 00:42:55,766 Attends une minute. 657 00:42:56,273 --> 00:42:57,740 Vous ne pouvez pas libérer l’huile d’Ewing. 658 00:42:57,908 --> 00:42:59,899 Nous perdons votre entreprise, nous allons couler. 659 00:43:00,076 --> 00:43:03,068 Nous en sommes conscients. Nous allons vous donner du temps... 660 00:43:03,246 --> 00:43:06,647 Mais le public ne veut pas juste la tête d'Ewing Oil. 661 00:43:06,816 --> 00:43:09,751 Ils veulent la tête de tout le monde faire affaire avec Ewing Oil. 662 00:43:09,920 --> 00:43:13,014 Et il y a Cliff Barnes et sa soi-disant commission du ruban bleu. 663 00:43:13,189 --> 00:43:14,656 BOBBY : S'il décolle du sol. 664 00:43:14,824 --> 00:43:17,691 S'il décolle, plus de têtes vont rouler. 665 00:43:19,062 --> 00:43:21,030 Écoutez, mon grand-père a fondé mon entreprise. 666 00:43:21,197 --> 00:43:24,496 Mon père le dirigeait, et maintenant c'est à moi de le protéger. 667 00:43:24,668 --> 00:43:27,762 Soit tu sors de ce pétrin dans lequel tu es, ou je quitte le navire. 668 00:43:28,972 --> 00:43:31,770 Je pense que cela vaut pour le reste d'entre nous. 669 00:43:35,478 --> 00:43:39,380 Ouais, ça va être intéressant de vivre ici. Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 670 00:43:39,549 --> 00:43:41,813 J. R : Eh bien, nous avons eu beaucoup d'années à rattraper. 671 00:43:41,985 --> 00:43:45,318 JAMES : Oh, c'est vrai, tu es mon père, mais nous sommes toujours des étrangers. 672 00:43:45,488 --> 00:43:47,217 Vous en apprenez davantage sur moi, n'est-ce pas ? 673 00:43:47,390 --> 00:43:49,688 JAMES : Ouais, j'ai appris tu es vraiment dur sous le feu. 674 00:43:49,859 --> 00:43:52,123 Ha, ha. Vous n'avez encore rien vu. 675 00:43:52,896 --> 00:43:55,558 Et j'ai aussi appris la modestie n’est pas votre point fort. 676 00:43:55,732 --> 00:43:58,758 Fils, tu es au Texas. Vous vous y habituerez. Tu veux un verre ? 677 00:43:59,235 --> 00:44:00,793 Non, je vais d'abord déballer. 678 00:44:01,838 --> 00:44:04,568 Oh, c'est à l'étage. Dernière porte à droite. 679 00:44:05,775 --> 00:44:07,265 Et Jacques... 680 00:44:08,712 --> 00:44:10,577 ... c'est bon de vous avoir ici. 681 00:44:11,681 --> 00:44:13,672 Les derniers jours ont été un enfer. 682 00:44:13,850 --> 00:44:16,444 Tu es la seule chose ça m'a gardé le moral. 683 00:44:16,653 --> 00:44:18,518 Je suis content que tu aies décidé de rester. 684 00:44:19,856 --> 00:44:22,381 C'était comme si j'avais choisi entre toi et ma mère. 685 00:44:22,559 --> 00:44:27,087 - Mon garçon, je n'ai pas aimé ce sentiment. - Considérez-le simplement comme le meilleur des deux mondes. 686 00:44:27,263 --> 00:44:29,629 Oh, ne te méprends pas, Je suis content de t'avoir trouvé. 687 00:44:29,799 --> 00:44:32,529 C'est juste que ça va descendre à faire un choix. 688 00:44:32,702 --> 00:44:36,729 Vous savez, soit retourner en Europe ou mettre des racines ici. 689 00:44:37,273 --> 00:44:40,140 Eh bien, je te veux ici. Je vais être très honnête à ce sujet. 690 00:44:40,977 --> 00:44:44,572 Ouais, c'est juste dommage que toi et ma mère je n'arrivais pas à faire fonctionner les choses. 691 00:44:44,781 --> 00:44:48,308 Oh, tant pis. Ha, ha. Je vais juste m'installer et on va s'amuser. 692 00:45:22,352 --> 00:45:23,376 Vous emménagez ? 693 00:45:24,120 --> 00:45:26,987 Cally, ne regarde pas si bas. Ma mère est retournée à Vienne. 694 00:45:27,657 --> 00:45:30,217 Bien sûr, maintenant vous verrez beaucoup plus de moi. 695 00:45:30,994 --> 00:45:34,259 Eh bien, dans ce cas, euh, bienvenue à Southfork. 696 00:45:34,431 --> 00:45:37,298 Merci. J'espère être par ici pendant un certain temps. 697 00:45:38,601 --> 00:45:40,569 Cally, il y a encore une chose. 698 00:45:42,772 --> 00:45:44,831 Est-ce que je t'appelle maman ? 699 00:45:56,653 --> 00:45:57,984 NARRATEUR : La suite à Dallas : 700 00:45:58,154 --> 00:45:59,985 Il est peut-être temps penser au mariage. 701 00:46:00,156 --> 00:46:03,819 - Ça ne vous dérange pas que je sois chez Ewing Oil ? - Tant que tu te souviens de qui le dirige. 702 00:46:03,993 --> 00:46:06,928 - Mes avocats ont un petit quelque chose pour vous. - Sur quel terrain ? 703 00:46:07,097 --> 00:46:09,065 Pour le coût total du nettoyage. 704 00:46:09,232 --> 00:46:11,530 AVRIL : Si les gens se méritent les uns les autres, c'est toi et Cliff. 705 00:46:11,701 --> 00:46:14,795 - Cela ressemble à une insulte. - C'est comme ça que c'était prévu. 706 00:46:14,971 --> 00:46:18,634 Je pense que tu as enfin réussi en enterrant Ewing Oil une fois pour toutes. 707 00:46:18,808 --> 00:46:20,708 Je soutiens déjà Cliff. 708 00:46:20,877 --> 00:46:23,846 Il doit y avoir un moyen Je pourrais te faire changer d'avis. 709 00:47:14,597 --> 00:47:16,588 [ANGLAIS SDH] 710 00:47:16,638 --> 00:47:21,188 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0